Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czasie
Resident alien card (karta pobytu obcokrajowca, ważna na okres dwóch bądź dziesięciu lat lub
na czas
nieokreślony.

Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (karta pobytu obcokrajowca, ważna na okres dwóch bądź dziesięciu lat lub
na czas
nieokreślony.

Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.

...jest, że jego mianowanie nie zostanie przedłużone lub że jego mianowanie zostanie przedłużone
na czas
nieokreślony.

...either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended
for
an indefinite
duration
.
Nie później niż jeden rok przed wygaśnięciem tego przedłużenia dany członek personelu informowany jest, że jego mianowanie nie zostanie przedłużone lub że jego mianowanie zostanie przedłużone
na czas
nieokreślony.

Not later than one year before expiry of this extension, the staff member concerned shall be informed either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended
for
an indefinite
duration
.

umowa
na czas
nieokreślony

Contracts
for an
indefinite
period of time
umowa
na czas
nieokreślony

Contracts
for an
indefinite
period of time

...mają być zawarte między oferentami a agencją interwencyjną przed przyjęciem oferty, są zawierane
na czas
nieokreślony.

...of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded
for an
indefinite
period
.
Umowy składu, które mają być zawarte między oferentami a agencją interwencyjną przed przyjęciem oferty, są zawierane
na czas
nieokreślony.

Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded
for an
indefinite
period
.

...ograniczony do 120 sezonowych miejsc pracy bez konieczności likwidacji bardziej kosztownych umów
na czas
nieokreślony.

As regards the public service delegation, CFF takes the view that SNCM should reduce its services in respect of the routes operated under the pubic service delegation in order to prevent abuse of its...
Jeśli chodzi o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej, CFF uważa, że SNCM powinna zmniejszyć swoją ofertę połączeń gwarantowanych w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej, by zapobiec nadużyciu jej pozycji dominującej na tym rynku, unikać nowych inwestycji i wprowadzić plan socjalny ograniczony do 120 sezonowych miejsc pracy bez konieczności likwidacji bardziej kosztownych umów
na czas
nieokreślony.

As regards the public service delegation, CFF takes the view that SNCM should reduce its services in respect of the routes operated under the pubic service delegation in order to prevent abuse of its dominant position on that market and avoid new investments and in order to implement a social plan restricted to 120 seasonal positions without having to terminate contracts for an indefinite term, which are more costly.

...banknotów musi zostać ponownie poddany testom, nawet jeśli krajowe zatwierdzenie zostało wydane
na czas
nieokreślony.

The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued
for
an unlimited
period
.
Co pięć lat inteligentny system neutralizacji banknotów musi zostać ponownie poddany testom, nawet jeśli krajowe zatwierdzenie zostało wydane
na czas
nieokreślony.

The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued
for
an unlimited
period
.

...kolejności na podstawie wcześniejszych serii poprawek do niniejszego regulaminu, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

Approvals granted under this Regulation before the entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those granted subsequently under a preceding series...
Homologacje udzielone na podstawie niniejszego regulaminu przed datą wejścia w życie serii poprawek 04 oraz wszystkie rozszerzenia takich homologacji, w tym udzielone w dalszej kolejności na podstawie wcześniejszych serii poprawek do niniejszego regulaminu, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

Approvals granted under this Regulation before the entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those granted subsequently under a preceding series of amendments to this Regulation, shall remain valid indefinitely.

...węgla (CO) spółce UCB po cenie rynkowej przez okres 10 lat, z możliwością przedłużenia tego okresu
na czas
nieokreślony.

...entitled to terminate the agreement if UCB concluded another supply agreement with a third party
on
‘terms not less favourable’ than those contained in that agreement or if UCB built its own CO pro
Umowa dotycząca tej sprzedaży została uzupełniona szeregiem umów dodatkowych, uwzględniających umowę, w ramach której THA i LWG zobowiązały się do dostarczania określonych ilości tlenku węgla (CO) spółce UCB po cenie rynkowej przez okres 10 lat, z możliwością przedłużenia tego okresu
na czas
nieokreślony.

The contract of that sale was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide (CO) to UCB at market price for a period of 10 years renewable for an indefinite period. The LWG was only entitled to terminate the agreement if UCB concluded another supply agreement with a third party
on
‘terms not less favourable’ than those contained in that agreement or if UCB built its own CO production facility.

Data utworzenia emitenta oraz czas, na jaki został utworzony, chyba że
na czas
nieokreślony.

the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
Data utworzenia emitenta oraz czas, na jaki został utworzony, chyba że
na czas
nieokreślony.

the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;

Niniejsza umowa pozostaje w mocy
na czas
nieokreślony.

This Agreement shall remain in force
for an
indefinite
period
.
Niniejsza umowa pozostaje w mocy
na czas
nieokreślony.

This Agreement shall remain in force
for an
indefinite
period
.

...regulaminem w wersji pierwotnej lub zgodnie z późniejszymi suplementami, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the...
Homologacje EKG udzielone na podstawie niniejszego regulaminu w terminie do 12 miesięcy od daty wejścia w życie oraz wszystkie rozszerzenia homologacji, w tym udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej lub zgodnie z późniejszymi suplementami, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.

...zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi suplementami, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the...
Homologacje EKG udzielone na podstawie niniejszego regulaminu w terminie do 12 miesięcy od daty wejścia w życie oraz wszystkie rozszerzenia homologacji, w tym udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej i kolejnymi suplementami, pozostają ważne
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.

...potem rozszerzenia homologacji, w tym zgodnie z poprzednią serią poprawek, pozostają w mocy
na czas
nieokreślony.

Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to...
Homologacje udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem mniej niż 24 miesiące po dacie wejścia w życie suplementu nr 2 do serii poprawek 01 oraz wszelkie udzielone potem rozszerzenia homologacji, w tym zgodnie z poprzednią serią poprawek, pozostają w mocy
na czas
nieokreślony.

Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.

...potem rozszerzenia homologacji, w tym zgodnie z poprzednią serią poprawek, pozostają w mocy
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this...
Homologacje EKG udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem przed upływem 12 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu oraz wszelkie udzielone potem rozszerzenia homologacji, w tym zgodnie z poprzednią serią poprawek, pozostają w mocy
na czas
nieokreślony.

ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.

...budynków związanych z dwoma szpitalami (Ullevål oraz Aker), w szczególności na temat ilości umów
na czas
nieokreślony.

...for buildings related to two of the hospitals (Ullevål and Aker), in particular the number of non
time-limited
contracts.
Dodatkowo Holm otrzymał informacje na temat umów wynajmu dotyczących budynków związanych z dwoma szpitalami (Ullevål oraz Aker), w szczególności na temat ilości umów
na czas
nieokreślony.

In addition, Holm has received information about the rental contracts for buildings related to two of the hospitals (Ullevål and Aker), in particular the number of non
time-limited
contracts.

Władze Belgii podjęły środki wsparcia rynku
na czas
absolutnie niezbędny i tylko w zakresie jaj wylęgowych.

The Belgian authorities adopted market support measures, restricted
to
hatching eggs,
for
the
period for
which this
was
absolutely necessary.
Władze Belgii podjęły środki wsparcia rynku
na czas
absolutnie niezbędny i tylko w zakresie jaj wylęgowych.

The Belgian authorities adopted market support measures, restricted
to
hatching eggs,
for
the
period for
which this
was
absolutely necessary.

Władze niderlandzkie przyjęły środki w celu wsparcia rynku
na czas
absolutnie niezbędny i dotyczące wyłącznie jaj wylęgowych.

The Dutch authorities took market support measures applicable
for
the
period
strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Władze niderlandzkie przyjęły środki w celu wsparcia rynku
na czas
absolutnie niezbędny i dotyczące wyłącznie jaj wylęgowych.

The Dutch authorities took market support measures applicable
for
the
period
strictly necessary and restricted to hatching eggs.

...od świń chowanych na obszarach bezpośrednio dotkniętych ograniczeniami, należy przyjąć
na czas
absolutnie niezbędny.

...derived from pigs reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted
for
the
time
strictly necessary.
Takie środki, mające zastosowanie jedynie do świeżej wieprzowiny i wieprzowych produktów mięsnych pochodzących od świń chowanych na obszarach bezpośrednio dotkniętych ograniczeniami, należy przyjąć
na czas
absolutnie niezbędny.

Such measures, applying solely to fresh pigmeat and pigmeat products derived from pigs reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted
for
the
time
strictly necessary.

...w ramach pomocy przestrzega się regionalnych pułapów dla map pomocy regionalnej, jakie stosuje się
na czas
przyznawania pomocy, w tym pułapy wynikające z odpowiednich środków, które mają być...

Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable
at
the
time
of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework...
Czy w ramach pomocy przestrzega się regionalnych pułapów dla map pomocy regionalnej, jakie stosuje się
na czas
przyznawania pomocy, w tym pułapy wynikające z odpowiednich środków, które mają być przyjęte w kontekście wielosektorowych zasad ramowych [36]?

Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable
at
the
time
of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?

...w ramach pomocy przestrzega się regionalnych pułapów dla map pomocy regionalnej, jakie stosuje się
na czas
przyznawania pomocy, w tym pułapy wynikające z odpowiednich środków, które mają być...

Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable
at
the
time
of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework...
Czy w ramach pomocy przestrzega się regionalnych pułapów dla map pomocy regionalnej, jakie stosuje się
na czas
przyznawania pomocy, w tym pułapy wynikające z odpowiednich środków, które mają być przyjęte w kontekście wielosektorowych zasad ramowych [36]?

Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable
at
the
time
of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich